Muchas gracias / Thank you very much

Hola a todos, primero, quiero dar las gracias por el apoyo que nos habéis dado, tanto a mami como a mí. No nos esperabamos tantos post, la verdad, es increible... Ya estoy mejor, como podeis ver en las photos... Como ya sabeis me fuí con mami de viaje, y muy bien, no me separé de ella ni un momento. Como estaba enferma, en el avion nos trataron muy bien, y me dieron un asiento para mí sola, aquí os pongo la photo. Ya como con normalidad, y el veterinario dice que se me nota que estoy mejorando mucho. Ahora no salgo mucho a la calle, porque hace mucho frío y se me puede infectar alguna herida... así que me paso el día tranquila en casa. Tita Alicia, viene mucho a visitarme, y me dá muchas caricias... Os vuelvo a dar las gracias a todos los que os habeis preocupado por mí, muchas gracias de todo corazón, me habéis ayudado mucho... GRACIAS!!!
Hi everybody, first, I am grateful for the support they have given us, both as a mom and to me. We don´t expected so much post, the truth is incredible... I am already better, as you can see from the picture... As you know I went with mom travel, and well, I am not separated from it even one time. As was sick, in the plane we were treated very well, and I got a seat for me alone, here you get the picture. I eat normally, and the veterinarian said that he note that I am improving a lot. Now not much sign out to the street, because it´s very cold and I can infect any wound ... So I step quiet day at home. Alice, comes to visit me a lot, and she give to me many caress ... I again thank all you guys worried about me, thank you wholeheartedly, I have helped a lot ... THANKS!

Buenas y malas noticias / Good and bad news

Gracias por vuestro apoyo... ya estoy mejor, pero os cuento... la buena noticia es que hoy me han dado el alta, y he salido del hospital, ya estoy mejor, y empiezo a comer poco a poco. La mala noticia, es que al salir del hospital, un perro de raza pastor alemán, me atacó... Casi sin darme cuenta, me cogió del lomo, y empezó a zarandearme con la boca. Yo no paraba de gritar, mami estaba blanca, no sabía que hacer, el dueño del otro perro tiraba de él, pero no me soltaba... así que despues de unos segundos, mami metió su mano, arriesgandose a que le mordieran, en la boca del perro grande y tiró de mí. Yo tenía un ataque de histeria... como estabamos a 5 minutos del veterinario, mami me llevó corriendo para que me analizaran. El veterinario no se lo podía creer... tengo un bocado en el lomo y me han vendado... aquí os dejo una foto. Al final, mañana me voy de viaje con mami, porque no me quiere dejar aquí con nadie... estoy un poco baja de animos, y mañana por la mañana tengo que ir otra vez al veterinario para que me miren las heridas. Esto no se lo deseo a nadie, lo he pasado muy mal, y mami tenía un ataque de ansiedad, tambien lo pasó muy mal. Ahora tengo que sacar fuerzas para irme mañana de viaje con ella. Os seguiré contando a la vuelta...
Thank you for your support ... I am already better, but i tell you... The good news is that today I have been discharged, and i left the hospital, because I am better, and begin to eat slowly. The bad news is that when i leave the hospital, a German shepherd dog race, he attacked to me... Almost without realising it, I got the spine, and began to move with his teeth. I would not stop screaming, mom was white, she did not know what to do, the owner of another dog pull him, but he don´t drop me... So after a few seconds, Mommy put his hand, drisk to him bite to her, at the mouth of the big dog and threw me. I had an attack of hysteria ... As we were to 5 minutes from the veterinarian, mom took me running for my analysis. The veterinarian could not believe it ... I have a bite in the back and I was blindfolded ... I had put a picture here. Finally, I am going to travel with mom, because she do not want to leave here with anyone ... I am a little lower, and tomorrow morning I will go again to the veterinarian, he look at the wounds. This is not what I want to anyone, I have spent very badly, and mom had an anxiety attack, too went very wrong. Now I have to draw strength to go tomorrow travel with her. We will continue to rely upon we return ...

Muy enferma / Very sick

Hola soy la mama de Chloe, ella está en el hospital, muy enferma... tiene una obstrucción en el intestino. Esto le provoca muchos vomitos, y una deshidratación muy fuerte. Ella no come, está mareada, todo el día en cama, y tiene puesto un suero. Espero que se recupere pronto, mi pequeña gordita, es mi vida... Lo peor de todo, es que tengo que volver a salir de viaje, pero vuelvo el domingo, y espero que la cuiden bien., esto es muy duro. Gracias.
Hi,i´m chloe´s mommy, she is in the hospital, very sick ... Has a blockage in the intestines. This will cause many vomiting, and dehydration very strong. She does not eat, is dizzy, all day in bed, and has since serum. I hope to recover soon, my little chubby, she is my life ... Worst of all, is that I have to departure, but once again on Sunday, and I hope that the caring well. It's pretty hard. Thanks.

Feliz cumpleaños gauchi / Happy b´day gauchi

Una fiesta espectacular, la del cumpleaños del gauchi... muchos amigos, y mucho helados. Me he puesto morada de tantos helados... y lo he pasado muy bien. A sido una fiesta muy divertida.
A spectacular celebration, gauchi´s b´day party ... Many friends, and much ice cream. I have been dwelling of many ice cream ... And what I have gone very well. It has been a fun´s party. Una instantanea de la fiesta....
A party´s picture...

Como a mí me encantan los helados, luego, mi gran amigo gauchi, me invitó a otro helado, que me lo dió su bipe...y era para compartirlo los dos.
As I love ice cream, then, my good friend gauchi, invited me to another ice cream, which I gave her mommy ... and it was to share both.

Mami a vuelto!!! / Mommy to turned!!!

Hola!!! Mami a vuelto!!! Por fín volvemos a casa!!! Os cuento... mami volvió hace unos días de Florencia, pero está muy enfadada conmigo. Yo desde que volví a casa, estoy un poco rara, lo recnozco. No puedo controlar mi comportamiento, y le desmonto a mami la cama todos los días, le tiro las almohadas al suelo, y me llevo sus zapatillas a todas partes... no sé el porqué de este comportamiento. Tengo que dormir, con una de las zapatillas de mami, si no, no puedo dormir, y me pongo a llorar... Aquí os dejo un par de fotos de mi nueva actitud... Mami dice que no puede más y esta tarde me va a llevar al veterinario para ver que me pasa...
Hi everydogs!!!! Mommy to turned!!! Finally come back home!!! I tell you... mommy returned a few days ago, but she is very angry with me. I since i came back home, am a bit rare, admit it. I can´t control my behavior, and dismantle to mommy the bed every day, throw the pillows to her slippers to myself everywhere... do not be why of this behavior. I have to sleep, with one of the slippers of mommy, if not, i can´t sleep, and put to weep... Here i leave you a couple of picture of my new attitude... this evening mommy going to take the veterinarian to me to see that it happens to me...

Aquí pongo otra foto de la pegatina que me ha traido mami para mi transporting...
Here a picture of sticker, that mommy bring to me for my transporting...

Sin internet / without internet

Hola a todos, he podido conseguir ir a un cibercafé para contaros que no me he olvidado de vosotros, al contrario, tengo muchas ganas de escribiros muchas cosas, pero os cuento...Primero, dar las gracias a gorda y thor, por los premios que me han concedido, en cuanto pueda los pondré y los pasaré a otros amigos del blog. Y en segundo lugar os cuento... mami ha tenido que ir a trabajar algunas semanas a Florencia (Italia), y yo me he quedado con Alicia (la madre de la yorkie, bibi, que falleció en octubre, os acordais?). Ella me trata muy bien, pero no tiene internet, y hoy la he convencido, para que me llevara a un cibercafé para poderos dar una explicación de mi ausencia. Alicia, me cuida muy bien, pero echo mucho de menos a mami, ya solo faltan 3 dias para que venga... Cuando ella llegue, iremos a casa y pondremos al día el blog... Besos para todos!!!

Hi everydogs, I could get to go to a cybercafe to tell you that I have not forgotten your, on the contrary, I am eager to write many things, but i say... First, to thank to gorda and thor by I have been awards, as can the will and turn to other friends of the blog. And secondly i say to your... Mommy has to go to work a few weeks to Florence (Italy), and I´m with Alicia (bibi´s mommy,the yorkie who died in October, you remember?). She treats me very well, but has no internet, and today i convinced her to take a cybercafé to give an explanation for my absence. Alicia, I cared for very well, but i miss to mommy, and only 3 days to come ... When she arrives, we will go home and put the day's blog ... Kisses for everyone!

Hemos vuelto / We came back

Hola a todos, ya he vuelto de mis pequeñas vacaciones en la playa, en la casa de la abuela... Han sido unas navidades muy divertidas, por fín pude ir a la playa... Bueno os cuento un poco las vacaciones, porque tengo muchas fotos y aquí pongo algunas...
Hi everydogs, I returned from my little holidays on the beach, in grandmom´s home... There have been some very funny Christmas, I went to the beach ... Good,story you a my vacation, because I have lots of pictures here and get some ... Aquí con ganas de llegar a la playa, esperando en el aeropuerto...
Here wanting to get to the beach, waiting at the airport ... Esta es una foto de la mesa tan bonita que puso tita Pili en la cena de navidad... Había pavo para cenar, y mucho jamon, ummmhh, me encanta el jamón... era una mesa muy decorada y eramos 30 en la familia para cenar... mucha fiesta...
This is a picture of christmas table so beautiful that put my aunti Pili in the Christmas dinner ... I had turkey for dinner, and much ham, ummmhh, I love ham ... Was a highly decorated table and we were 30 in the family for dinner ... A fun dinner... Por fín los regalos... El día de Navidad, el 25 de Diciembre, nos levantamos Greta y yo muy temprano, para ver que regalos nos había traido Santa...
Finally the gifts ... On Christmas Day, December 25, we got up very early Greta and I, to see what gifts we had brought Santa ... Aquí estamos Greta y yo abriendo nuestro regalo, que era dos jerseys iguales... y dos huesos que estaban, muy, muy ricos...
Here we are Greta and I opened our gift, which was two same jerseys ... And two bones that were very, very good ... dice mami: "Chicas!!! atentas para la photo!!!!"
said mom: "Girls!!! Look the camera!!!!!"
En esta foto ya podeis ver que greta y yo somos mas amigas...
In this picture you can see that Greta and I are good friends...

Despues de los dias de navidad por fín fuimos a la playa...
After of christmas days, we went to the beach...

Aquí os dejo un video para que veais lo bien que lo pasamos greta y yo en la playa, jugando... Here i put a movie, for you can see how we were playing on the beach....

Y ya de vuelta a casa el día 1 de enero, el primer día del año estuve de viaje de vuelta a casa... estoy todavía recuperandome de las fiestas, muy cansada... espero que vosotros tambien lo hayais pasado muy bien... feliz año 2008 a todos!!!
And on January 1, mammy and i came back to home, the first day of the year, i have been travelling... now i´m very tired,... i hope that your too had been a good christmas... happy 2008 to all my friends!!!!