Mami a vuelto!!! / Mommy to turned!!!

Hola!!! Mami a vuelto!!! Por fín volvemos a casa!!! Os cuento... mami volvió hace unos días de Florencia, pero está muy enfadada conmigo. Yo desde que volví a casa, estoy un poco rara, lo recnozco. No puedo controlar mi comportamiento, y le desmonto a mami la cama todos los días, le tiro las almohadas al suelo, y me llevo sus zapatillas a todas partes... no sé el porqué de este comportamiento. Tengo que dormir, con una de las zapatillas de mami, si no, no puedo dormir, y me pongo a llorar... Aquí os dejo un par de fotos de mi nueva actitud... Mami dice que no puede más y esta tarde me va a llevar al veterinario para ver que me pasa...
Hi everydogs!!!! Mommy to turned!!! Finally come back home!!! I tell you... mommy returned a few days ago, but she is very angry with me. I since i came back home, am a bit rare, admit it. I can´t control my behavior, and dismantle to mommy the bed every day, throw the pillows to her slippers to myself everywhere... do not be why of this behavior. I have to sleep, with one of the slippers of mommy, if not, i can´t sleep, and put to weep... Here i leave you a couple of picture of my new attitude... this evening mommy going to take the veterinarian to me to see that it happens to me...

Aquí pongo otra foto de la pegatina que me ha traido mami para mi transporting...
Here a picture of sticker, that mommy bring to me for my transporting...

Sin internet / without internet

Hola a todos, he podido conseguir ir a un cibercafé para contaros que no me he olvidado de vosotros, al contrario, tengo muchas ganas de escribiros muchas cosas, pero os cuento...Primero, dar las gracias a gorda y thor, por los premios que me han concedido, en cuanto pueda los pondré y los pasaré a otros amigos del blog. Y en segundo lugar os cuento... mami ha tenido que ir a trabajar algunas semanas a Florencia (Italia), y yo me he quedado con Alicia (la madre de la yorkie, bibi, que falleció en octubre, os acordais?). Ella me trata muy bien, pero no tiene internet, y hoy la he convencido, para que me llevara a un cibercafé para poderos dar una explicación de mi ausencia. Alicia, me cuida muy bien, pero echo mucho de menos a mami, ya solo faltan 3 dias para que venga... Cuando ella llegue, iremos a casa y pondremos al día el blog... Besos para todos!!!

Hi everydogs, I could get to go to a cybercafe to tell you that I have not forgotten your, on the contrary, I am eager to write many things, but i say... First, to thank to gorda and thor by I have been awards, as can the will and turn to other friends of the blog. And secondly i say to your... Mommy has to go to work a few weeks to Florence (Italy), and I´m with Alicia (bibi´s mommy,the yorkie who died in October, you remember?). She treats me very well, but has no internet, and today i convinced her to take a cybercafé to give an explanation for my absence. Alicia, I cared for very well, but i miss to mommy, and only 3 days to come ... When she arrives, we will go home and put the day's blog ... Kisses for everyone!

Hemos vuelto / We came back

Hola a todos, ya he vuelto de mis pequeñas vacaciones en la playa, en la casa de la abuela... Han sido unas navidades muy divertidas, por fín pude ir a la playa... Bueno os cuento un poco las vacaciones, porque tengo muchas fotos y aquí pongo algunas...
Hi everydogs, I returned from my little holidays on the beach, in grandmom´s home... There have been some very funny Christmas, I went to the beach ... Good,story you a my vacation, because I have lots of pictures here and get some ... Aquí con ganas de llegar a la playa, esperando en el aeropuerto...
Here wanting to get to the beach, waiting at the airport ... Esta es una foto de la mesa tan bonita que puso tita Pili en la cena de navidad... Había pavo para cenar, y mucho jamon, ummmhh, me encanta el jamón... era una mesa muy decorada y eramos 30 en la familia para cenar... mucha fiesta...
This is a picture of christmas table so beautiful that put my aunti Pili in the Christmas dinner ... I had turkey for dinner, and much ham, ummmhh, I love ham ... Was a highly decorated table and we were 30 in the family for dinner ... A fun dinner... Por fín los regalos... El día de Navidad, el 25 de Diciembre, nos levantamos Greta y yo muy temprano, para ver que regalos nos había traido Santa...
Finally the gifts ... On Christmas Day, December 25, we got up very early Greta and I, to see what gifts we had brought Santa ... Aquí estamos Greta y yo abriendo nuestro regalo, que era dos jerseys iguales... y dos huesos que estaban, muy, muy ricos...
Here we are Greta and I opened our gift, which was two same jerseys ... And two bones that were very, very good ... dice mami: "Chicas!!! atentas para la photo!!!!"
said mom: "Girls!!! Look the camera!!!!!"
En esta foto ya podeis ver que greta y yo somos mas amigas...
In this picture you can see that Greta and I are good friends...

Despues de los dias de navidad por fín fuimos a la playa...
After of christmas days, we went to the beach...

Aquí os dejo un video para que veais lo bien que lo pasamos greta y yo en la playa, jugando... Here i put a movie, for you can see how we were playing on the beach....

Y ya de vuelta a casa el día 1 de enero, el primer día del año estuve de viaje de vuelta a casa... estoy todavía recuperandome de las fiestas, muy cansada... espero que vosotros tambien lo hayais pasado muy bien... feliz año 2008 a todos!!!
And on January 1, mammy and i came back to home, the first day of the year, i have been travelling... now i´m very tired,... i hope that your too had been a good christmas... happy 2008 to all my friends!!!!

Felices vacaciones / Happy holidays

Solo faltan 2 días para Navidad!!!! yuhhhhjuuuu!!!!! Mami y yo, nos vamos a visitar a la abu a la playa y a su encantador cairn terrier, Greta (os acordais del video?). Espero que haga buen tiempo y poder ir a la playa a jugar, ya os iré contando y mandando fotos, aunque tardaré más porque allí no hay no tenemos ordenador. Espero que Santa Claus os traiga muchos regalitos, y mucha salud, trabajo y amor, que es lo principal y mas importante...
Only two days for Xmas!!!!yuhhhhjjuuuuuu!!!!! Mom and me, we are going to visit the grandmom to the beach and his charming cairn terrier, Greta (your remember the movie about her?). I hope to make good weather and be able to go to the beach to play, and i´ll sending photos, but take no more there because we have no computer. I hope that Santa Claus will bring you many gifts and good health,job and love, which is the main and most important ...
Antes de irme, os dejos unas fotos de mi ciudad en navidad... espero que os guste y feliz navidad para todos!!!!
Before leaving, I put some pictures of my city in Christmas time ... I hope you enjoy it and Merry Christmas to everydoggy and your families!

Aquí con el gigante arbol de Navidad de la plaza Mayor!!!!Here with the big, christmas´tree in Plaza Mayor!!!!

Feliz Navidad y Merry Christmas!!!!!!!!!!!!!!!!!

Otro premio / Other award

Hola chicos... sé que he estado ausente... pero mami tiene mucho trabajo y no puede ayudarme con el blog, pero ahora intentaremos ponernos al día. Muchas gracias a todos por vuestras tarjetas de navidad, todos los dias estamos recibiendo, y son muy bonitas, gracias...
Esta semana he recibido un nuevo premio por parte de dos grandes amigos; mi amigo Thor de Brasil, y mis queridos Verdi & Gauchi de Madrid, España. Muchas gracias a los dos por concederme este premio, aunque estas ultimas semanas he estado un poco desaparecida...
Hi everydogs... I know that I have been absent ... but mom has a lot of job and can´t help me with the blog, but now we will try to put a day. Thank you very much to all for your Christmas cards, every day we are receiving, and they are very nice, thank you...
This week I have received a new award from two big friends; my friend Thor from Brazil, and my darlings Verdi and Gauchi from Madrid, Spain. Thank you very much to the two for awarding this prize, though you finalize these weeks I have been a bit missing...

Quiero agradecer este premio a mis queridos amigos por darmelo, y me gustaria pasarlo a:
I want to be grateful for this award to my dear friends for giving it to me, and i would like to pass it to:

- ASTA KROON
- SIMBA
- LORENZA

Muchas gracias otra vez
Thank you very much again

ya he vuelto / already i have returned

Hola a todos!!! He estado ausente unos dias, fui a ver a santa claus, y he pasado una semana con él, he hablado acerca de vosotros, mis amigos... y le he pedido mucho amor y mucha felicidad para el año que viene. Ya esta todo preparado para navidad...
Hi to everydog!!! I have been absent a few days, I went to see to Santa, and I have passed one week with him,have spoken it brings over of you, my friends ... and I have asked him very much for love and a lot of happiness for the year that comes. Already this quite prepared for Christmas...

Mucho frío / Much cold

Este fin de semana, no he echo nada... después del pavo de acción de gracias, he estado 3 dias sin hacer nada para recuperarme del atracón... Además hace mucho frío, y en casa se está mejor... Estoy preparando las tarjetas de Navidad... hay todavia mucho que hacer!
Last weekend, I have not doing nothing ... after the turkey of thanksgiving´s day, I have been 3 days without doing anything to recover of the gluttony... In addition it is very cold, and at home one is better... I am preparing the Christmas cards ... there is still much that to do!
Aquí os dejo un par de fotos del domingo dando un paseo por la orilla del río, pero con mucho, mucho frío...
Here I leave a couple of Sunday´s picture, walking along the shore of the river, but with much, very much coldly...
Esta semana estaré muy ocupada preparando las tarjetas de Navidad, con mucha ilusión, me parece que ahora tengo una gran familia, gracias a todos!!!
This week I will be very busy preparing the Christmas cards, with a lot of illusion, it seems to me that now I have a great family, thanks to everydoggy!!!